Le roman de Dorra Fazaa sélectionné à l’édition de l’IPAF
Depuis sa création en 2008, le Prix International de la Fiction Arabe (IPAF) a constamment mis en lumière les talents littéraires du monde arabe. Cette distinction, souvent comparée au Booker Prize, vise à reconnaître les œuvres romanesques exceptionnelles rédigées en arabe. Au fil de ses éditions, l’IPAF a exploré la richesse et la diversité de la littérature arabe, débutant avec sa première remise de prix en Égypte.
Dorra Fazaa et son Œuvre Sélectionnée :
Cette année, cette édition du prix réserve une place spéciale pour une écrivaine tunisienne talentueuse : Dorra Fazaa.
Son roman intitulé ‘اخفي الهوى’ (‘Akhfi al-Hawa’ en translittération), se distingue parmi les œuvres sélectionnées, marquant ainsi un moment phare pour la littérature tunisienne contemporaine.
Le roman de Fazaa, à travers son récit captivant et sa prose riche, explore des thèmes profonds et peut-être oubliés, offrant un aperçu fascinant de l’univers et de la culture de l’écrivaine.
Extrait :
ربما كانت هذه اخر الرسائل في عالم لم يعد يعرف معنى الغياب … كمن ينفث الروح في كون يرحل، أردت أن أحيي الكتابة حبا، قبل أن ينقرض الخط بسحره و تردده وبعض من دموع يسيل حبرا و تمحو حروفا.
عندما تصير الكلمات لغزا على الورق يحمل بعضا من رائحة عطر زمن الهجر… و قد أقنعت نفسي في خريف العمر، عندما لم يعد لدي ما أخسر أن أفعل كل ما أريد، كما لو كنت آلهة لها قدرة بعث شغف ولّى
Traduction :
« Peut-être s’agissait-il des derniers messages dans un monde qui ne connaissait plus le sens de l’absence… Comme celui qui insuffle la vie dans un univers qui s’en va, je voulais raviver l’écriture par amour, avant que l’art de la calligraphie ne disparaisse avec son charme, ses hésitations, et quelques larmes qui coulent en encre et effacent les lettres.
Quand les mots deviennent une énigme sur le papier, portant un peu du parfum d’un temps de migration… Et je me suis convaincue, dans l’automne de ma vie, quand il ne me restait plus rien à perdre, de faire tout ce que je voulais, comme si j’étais une déesse dotée du pouvoir de ressusciter une passion révolue. »
Retour sur le Succès de Chokri Mabkhout en 2015 :
Le succès de la Tunisie à l’IPAF n’est pas nouveau. En 2015, l’écrivain tunisien Chokri Mabkhout a été couronné pour son roman ‘الطلياني’ (‘Al-Talyani’).
Ce roman, ancré dans l’histoire récente de la Tunisie, retrace la vie d’un étudiant de gauche, actif et observateur des réalités politiques et sociales sous les présidences de Bourguiba et Ben Ali. À travers le personnage principal, surnommé ‘Al-Talyani’, Mabkhout dépeint habilement les luttes idéologiques, les transformations sociales et la dynamique du pouvoir en Tunisie, offrant ainsi une lecture à la fois instructive et captivante.
Le Prix International de la Fiction Arabe continue de célébrer et de promouvoir les voix littéraires arabes, révélant au monde la richesse et la diversité de cette littérature. Les œuvres de Dorra Fazaa et Shukri Mabkhout témoignent de l’importance et de l’influence de la littérature tunisienne dans ce paysage culturel.
